НАША ПЕСНЯ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ
Построчный перевод песни Валентина--твист таков:
Пан Твардовский сверху
Кричит сквозь облака: "Браво, Валя, бис !"
И он спел для Вали
Из лунной дали "Валентина твист".
Валентина, Валентина,
Страна звёзд уже хорошо знает её.
Были цветы для Гагарина,
А для Валентины есть твист !
Валентина, Валентина,
Это первая в мире мисс Поднебесья.
С её имени так начинается
Новейший "Валентина твист".
Может, старый Месяц
Найдёт две гитары и пришлёт тебе письмо,
Чтобы ты прилетела
И спела "Валентина твист".
Валентина, Валентина,
Страна звёзд уже хорошо знает её.
Были цветы для Гагарина,
А для Валентины есть твист !
Валентина, Валентина,
Это первая в мире мисс Поднебесья.
С её имени так начинается
Новейший "Валентина твист".
Кто такой пан Твардовский? Это такой польский мифический персонаж. Он якобы жил в XVI веке. Желал приобрести сверхъестественные познания и пожить в своё удовольствие, для этого продал душу дьяволу, после чего имел много весёлых приключений. Когда по истечении условленного срока дьявол забирал Твардовского к себе, он спасся тем, что запел духовную песнь; но всё же был осуждён витать в воздухе между небом и землёй до дня Страшного Суда. По одному из популярных вариантов сюжета, он до сих пор пребывает на Луне. (Взято у Википедии.)
Страшное дело, не так ли? И вот после полета в космос нашей Вали Терешковой поляки сочинили эту песню-твист.
Терешкова знать о том не знает, она стала инициатором изменений в Конституции.
Но пусть они, эти нехорошие люди, все летают между небом и землей со своим Твардовским, который к нашему поэту Твардовскому не имеет никакого отношения.
Мне другое интересно. Более полувека назад я с подружками лихо танцевал Валентина-твист в нашем славном гарнизоне Борне Сулиново, который располагался в Польской Народной республике (была такая).
Кто знает, может, наши внуки еще спляшут что-нибудь российско-космическое гагаринско-терешковское на куда более пространных просторах?
